Esnobada pela gravadora, Laura Pausini concorre ao Oscar 2021, maior prêmio do mundo cinematográfico.
A cantora italiana mais internacional da história recorda como superou sua insegurança e alcançou uma carreira de sucesso, à qual acrescenta o Globo de Ouro e a nomeação ao Oscar pela canção 'Seen (Io sì)'
/Tradução e adaptação: Rafael Barbosa
/via La Vanguardia
23/03/2021
Só bebe vinho - "com água: um pecado" - em celebrações familiares; não deixa uma única migalha no seu prato. A cantora italiana mais internacional da história, com cem milhões de discos vendidos, levou trinta anos para aprender a se amar: ela sofreu com o seu peso. O sucesso de Seen (Io sì), a partir da trilha sonora do filme The Life Ahead, trouxe-a de volta aos holofotes ao ganhar um Globo de Ouro e ser nomeada para o próximo Óscar na categoria de Melhor Canção Original.
Laura Pausini (Faenza, 1974) começou a cantar quando tinha dez anos de idade. O seu pai tocava o teclado, o acordeão, o baixo, e cantava Lucio Dalla e Franco Batiatto, mas acima de tudo ele adorava Charles Aznavour. Quando, anos mais tarde, a sua filha gravou com o cantor franco-arménio, pai e filha viveriam um momento de êxtase, mas até então Fabrizio ganhava a vida em restaurantes e bares em Ravenna, Bolonha e Parma. E Laura o acompanhava.
"Não estudei canto; os meus pais não podiam dar-se ao luxo de me mandar para outra cidade. Mas eu aprendi música com um professor em Solarolo. Toquei flauta. A minha escola foram os bares: copiei o que ouvi. Dependendo do lugar, tínhamos de cantar um estilo ou outro: uma noite de jazz, outro clássico americano, ou italiano... Ajudou-me a conhecer a música do mundo; a compreender o papel das letras; a explorar a necessidade de dizer alguma coisa", diz ela de sua casa em Roma.
Recebeu aplausos arrebatadores quando arrancou os pulmões com New Yok, New York, como Liza Minelli, e quando interpretou clássicos de Tina Turner e Ornella Vanoni, de quem se declara fã. Também tocou bossa nova, Maria Bethânia e Elis Regina. Nunca sonhei em ser famosa", confessa ela, "e penso que essa é a verdadeira razão pela qual gosto do que faço. O meu primeiro sonho era ser arquiteta, e se não, eu queria tocar sozinho em piano bar, sem o meu pai, porque nenhuma mulher o faria".
Depois de ganhar o Festival de San Remo quando tinha apenas 18 anos de idade, descobriu que ao finalista tinham sido oferecidos 12% dos lucros dos seus discos e a ela foi oferecida metade. Disseram-lhe que as mulheres não vendem. Mas com a sua naturalidade, o seu toque romântico e a sua poderosa voz, ela subiu nas tabelas. Capaz de transmitir emoções intensas, tornou-se uma estrela pop internacional cantando em italiano e espanhol. O seu pai tem a custódia de todos os seus prémios: "me serve não acreditar". Assistiu à cerimónia do Globo de Ouro na casa dos seus pais. Como sempre, ele pensou que não iria ganhar.
"Sou metade do meu pai - louco, sonhador, aventureiro - e metade da minha mãe, uma professora italiana: racional e disciplinada, que não acredita em sonhos. Ela queria que eu fosse farmacêutica, mas eu não estava interessado em nada... Ainda hoje ela me diz: "com Covid, se tivesse sido farmacêutica, hoje estaria muito bem".
Mas você voou!
Eu sabia que era muito difícil, mas, como tive a oportunidade, quis aproveitá-la... Foi muito inesperado ganhar em San Remo. Então eu sabia que o meu dever não era apenas dar o máximo possível à música, mas também ao meu país. Não elogio o sucesso para não falhar.
É exigente, uma perfeccionista?
Sim, a vida trouxe algo com que nunca sonhei. Por vezes sinto-me culpada pelas grandes coisas que me aconteceram... E nunca estou completamente feliz, digo sempre a mim mesma: "hoje cantei mal, ou meio mal...". As minhas exigências vêm do meu empenho: para comigo, para com o público, para com a música que escrevo...
O seu nome ficará para a história como a cantora italiana mais internacional e premiado?
Compreendo mais como uma responsabilidade do que como uma certeza: é assustador. Cada vez que ganho um prémio, o próximo desafio é maior.
Hoje você é milionária...
Os meus pais estavam preocupados porque, na música, um dia deixa-se de vender. Aprendi a ter cuidado, e eles continuam a dizer-me para não esbanjar. Comprei uma casa para os meus pais depois de ter vendido 25 milhões de discos. Continuo a acreditar que a minha grande sorte é a minha família: eles me criaram para compreender a fama, o dinheiro e o sucesso de uma forma saudável.
Então não persegue uma vida de luxo... mas qual é a sua maior extravagância?
Tenho muito dinheiro, não vou mentir. Eu vivo de forma privilegiada, mas não verá uma Ferrari na minha porta. Eu não gosto de coisas extravagantes. Uma vez comprei uma mesa de pingue-pongue na França, numa versão de luxo, e agora fico um pouco envergonhada quando os amigos aparecem... Talvez a minha maior extravagância seja sapatos: não me interessa a marca, se gosto de um modelo, compro em várias cores. Tenho uma quarto cheio...
Você não esconde sua espiritualidade, como você a definiria?
Costumávamos visitar casas de repouso com meus pais e passar o dia com os idosos, jogando cartas. Meus pais nos ensinaram que é importante ver a felicidade dos outros, e não apenas procurar a própria felicidade. Depois de San Remo fui contatada por várias instituições de caridade, procurando por uma voz. Às vezes acontecem coisas maiores que o sucesso ou a fama: em novembro passado, por exemplo, uma menina de 28 anos teve um acidente de carro e entrou em coma; sua família me ligou, e eu gravei uma mensagem para ela. Recentemente ela me telefonou para dizer: "Acordei".
Como é o seu deus?
Ele se parece um pouco com minha mãe, e também com meu pai, como muitas pessoas que eu conheço... de todas as raças. Ele não tem rosto nem cor, mas está olhando para mim. E ele é um deus do amor. Às vezes lhe faço muitas perguntas quando o amor se transforma em perda ou morte....
Os artistas não costumam falar de Deus...
Mas alguns escrevem canções, cartas a Deus com perguntas e dúvidas. É lindo saber que você pode encontrar suas respostas em algo que não existe fisicamente. Eu não concordo com todos os dogmas católicos, mas nunca tive dúvidas sobre minha fé. Acho que cada um deveria encontrar seu próprio deus para se conhecer melhor. Hoje estamos muito isolados, separados, intocados e a fé pode nos dar a força para acreditar em outra coisa.
No 28º aniversário de seu primeiro Festival de San Remo, Pausini, vencedora de um Grammy e quatro Grammys latinos, acaba de acrescentar o Globo de Ouro pelo tema principal de Rosa e Momo, estrelando uma Sophia Loren sob as ordens de Edoardo Ponti, e produzido pela Netflix, à sua brilhante lista de prêmios.
"É um verdadeiro privilégio ser a primeira mulher a ganhar uma com uma canção em italiano". Eu ainda me lembro do dia em que Edoardo ligou. Eu estava na casa de meus pais, e sempre me acontecem coisas bonitas lá. Ele me disse que ele, Sophia e Diane Warren [autora da trilha sonora do filme] tinham pensado em mim. Voei para Madri para a final do La Voz e, nas primeiras horas da manhã, vi o filme. Eu me apaixonei por sua mensagem: todos nós podemos ter uma família. Não costumo cantar em inglês, mas mesmo assim eu disse que sim. E ele sugeriu que eu reescrevesse a letra em italiano, e convenceu a Netflix. Levei 18 horas para fazer isso.
Comemorando o Dia Internacional da Mulher, você disse que algumas mulheres são jazz, outras rock... e você?
Um pouco de tudo: eu sou meu e de todos, esse é o meu equilíbrio. Eu amo as mulheres. Ainda há muitas mulheres frágeis que não acreditam em si mesmas, mas não se deve ter medo de ser uma mulher...
Você é comparado com Mariah Carey, você tem amigos entre as divas pop?
Nós nos damos bem. Mas as americanas, que eu admiro, são muito artificiais: desde seus vestidos até o modo como são e a maneira como agem. E elas só chamam se quiserem fazer algum trabalho. Eles me irritam com seus exagerados "Oh my God!"... Eu gosto de autenticidade. As latinas são mais acessíveis. Como Vanesa Martín ou Bebe, que é uma mulher grande, muito particular, muito interessante, que não mente para você e não tem filtros. Eu gosto delas.
Você costuma usar roupas Armani, você tem uma relação próxima com ele?
Quando vivi em Milão, sua sobrinha Roberta me disse que seu tio queria me conhecer. Eu me sentia gorda e pensei que não caberia em nenhum de seus modelos. Mas foi muito interessante: ele me fez descobrir meu rosto. Ele recomendou que eu usasse vestidos escuros, o que não apareceria. Ele diz que eu tenho um rosto particular e é isso que precisa se sobressair. Me dei muito bem com ele...
Você foi julgada pelo machismo? Teve problemas com seu peso?
Sim, eu senti a pressão. Em uma ocasião, a gravadora me pediu para perder peso... Nos anos 90, o cânone da beleza era andrógino, minimalista, muito diferente de mim. Mas agora todos têm uma bunda gigante, como as Kardashians... Até os meus 30 anos, sofri por isso. Tive um namorado que me disse que eu era muito gorda; estava muito apaixonada e durou muito tempo. Até que não consegui aguentar, e cresci.
Meu corpo é muito típico da minha região: mulheres peitudas, com curvas... É o que eu sou, e aprendi a aceitar isso muito tarde. Quando conheci Paolo [seu marido], ele gostou tanto de mim fisicamente que sempre quis estar na cama comigo: ele me acha linda. Isso me abriu um mundo totalmente novo; me deu segurança.
Que tipo de casal vocês formam?
Quando o conheci, ele estava se divorciando e eu era muito conservadora... Fiz o melhor que pude para evitá-lo. Mas fomos feitos para viver juntos. Não há documento que possa nos unir ou separar; entre nós não há inveja ou rivalidade, mas um equilíbrio incrível... Ele é músico, mas sempre soubemos que não poderíamos trabalhar juntos. Estamos juntos há 16 anos, e temos uma filha de 8 anos, Paola.
Depois de gravar a faixa com Bebe, você disse que foi inspirado por alguém que o deixou "fodido". Um coração partido?
Não. Fui fodida por uma mulher... uma pessoa próxima que me fez sua confidente, e de repente ela me tratou muito mal. É difícil para mim perdoar, e tive que descarregar minha raiva. Eu escrevi a canção para dizer: "me desculpe". Estou muito zangado. E não suporto segredo, hipocrisia ou fofoca.
Em outras palavras, ela não esquece nem perdoa...
Vou lhe dizer uma coisa: há dois anos fui nomeada para o Grammy latino pelo álbum Hazte Sentir [Fatti Sentire]. Liguei para minha gravadora [Warner] e eles disseram: "Com a idade que você tem e o cenário da música atual, não achamos que você vai ganhar. Não vamos pagar a viagem. Fiquei tão chocada que caí em lágrimas. Meus pais sugeriram que fizéssemos uma viagem em família a Las Vegas e, se eu ganhasse, pelo menos teria essa memória. Eu ganhei. E eu nunca mais falei com minha empresa na Itália. Agora eles me mandaram flores para o Globo de Ouro, e recusei e as enviei de volta.
E você não pensou em mudar de Gravadora?
Sou leal: eles fizeram muito por mim e não quero deixar a empresa.
Adaptação, tradução do texto e seleção de Imagens.
Administrador Elite Pausini.